Luther schimpft

Was schreibt er denn?

Luther schreibt: „Du bist ein ...

“ 

unflätiger Sack!

Unflat = Schmutz

Den katholischen Papst und seine Kardinäle nennt Luther ... 

„Eselsköpfe“ 

Eselsköpfe.

Was aber ist ein „Bock“? Das schreibt Martin über Papisten.

Pfaffe steht negativ für Priester, Pfarrer, Pastor. Den Bauch kennen wir. Ein Bauchpfaffe ist also ein fetter Pastor, oder einer, der nur ans Essen denkt. Der Scheißpfaff also ... 

Der Bock sieht so aus… ein Bock, sagt man, denkt vor allem an Sex … und dumm ist er auch! Ein Bild des Teufels.

Noch stärker: „Hurentreiber!“ 

Die „Hure“ ist eine Prostituierte. Wer Huren treibt, läuft hinter ihnen her — und sie laufen weg. 

Ein „Lecker“?

Ein „Lecker“ leckt seinem Chef die Füße … oder, jetzt werden wir vulgär:  den Hintern, denn er will Karriere machen. Auf Deutsch sagt man heute noch „Arschlecker“, aber das ist sehr, sehr vulgär. Also sag das bitte nicht.

„Hanswurst“ ist auch nett ... 

Der „Hanswurst“ ist eine komische Figur in traditionellen deutschen Stegreif- (improvisierte) Komödien. So etwas wie ein dummer Clown.

Zum Ende!

„Unflätiger Sack“: heute sagt man „Drecksack“. 

Schmutziger Mensch ohne Form,  fetter schmutziger Mensch. 

Noch ein Schimpfwort!

Luther ist ein Meister der deutschen Sprache, aber nicht immer Meister der Eleganz … seine Schimpfwörter benutzen wir natürlich nicht.

Aber verstehen wollen wir sie!

Der Esel ist ein Tier, und das ist dumm: Eselskopf = Dummkopf.

Aber was ist ein „Bauchpfaff“ ?

Das sind alles Wörter, die Luther gegen seine Gegner benutzt. Erst gegen die Papisten, dann auch gegen konkurrierende Reformatoren wie Zwingli. Aber auch sonst ist er manchmal sehr drastisch.   .